Очень захотелось перевести главу про шляпы из биографии главной модистки Нью Йорка 40-х и 50-х годов, русской имигрантки и музы Владимира Маяковсго, Татьяны Яковлевой, известной в США как Tatiana of Saks.  Биография написана ее дочерью Франсин Дю Плесси, поэтому текст я перевела тоже от первого лица и общие мысли о судьбе шляпы переплетены с ( Read more... )

Вчера дочитала последние страницы мемуаров  Франсин Дю Плесси Грей, «Them.  A memoir of parents» (Они. Воспоминания о Родителях) и почувствовала себя осиротившей.

Это очень странно, что биография Татьяны Яковлевой и Александра Лиюбермана, написаная их дочерью попала ко мне лишь через 5 лет после того, как была опубликована,  а ведь  Либерман уже ( Read more... )

А вот еще, такие мне очень нравятся зашифрованые  послания.


( Read more... )

Осенью 1992 года Грубый Шура решил съездить в Мексику. С грин картой в Мексику безвизовый въезд, но у Шуры был только статус, а сама грин-карта еще не пришла по почте. Был лишь штамп паспорте, подтверждающий его легальный статус. Шура пошел в мексиканское посольство, справиться, как быть. В посольстве сидела дама, невероятно скучающая. Дама ( Read more... )

Дошли руки сделать и поделиться еще парочкой снимков из Космополитэна 1927 года.

Что занимательно, фотографий в журнале нет вообще. Одни иллюстрации.


( Read more... )

Вчера негритянский малый на велосипеде поздравил Грубого Шуру с тем, то у него есть я.

( read more )

( Read more... )

Поехал как-то один литературный агент в коммандировку, в провинцию. На поиски талантливого автора и бестселлера к нему. В провинции агенту порекомендовали одну даму.

Дама устроила чаепитие и пригласила свою приятельницу, начинающую писательницу.
Когда чаепитие закончилось и литагент ушел, кто-то проговорился, что хозяйка тоже пишет роман.

- Кто?! ( Read more... )

Сейчас расскажу про буйство двадцатых, про glamour тридцатых, и про то как нехорошо не видеть разницы между модой двадцатых и тридцатых ( Read more... )

( Read more... )